Perdão

Porque existe sim erro e existe culpa

E porque remorsos não apagam o já feito

o mal dito

Perdão existe também

e se pede

e tem esquecimento

mas não pra isso

Porque o amor constrói castelos

e gente não vive em contos de fadas

Porque o castelo pode até ser de cartas

mas que o sopro não seja meu

Porque felicidade é a droga mais cara do mercado

e pode levar uma vida pra chegar

eu te peço desculpas

todas

muitas

Porque a voz pode calar

e a sombra do erro seguir como um eco

te peço desculpas por escrito

E porque foi palavra o veneno

busco nela a minha cura

e te peço desculpas como uma súplica

como um grito

 

Forgiveness

Because there are faults 

and there is guilt

Because regrets do not erase the facts

the done deed

the misspoken words

There is forgiveness too

and we plead

and there is also oblivion

but not for this

Because love builds castles

but we don’t live in fairy tales

Because the castle may be made of cards

but let the blow not come from me

Because happiness is the rarest drug around

and may take a lifetime to arrive

I apologize

with all my heart

with pleading hands

Because the voice may fail

and the fault keep echoing 

I apologize in blue ink

And because spoken words were the poison

I make them my antidote

and apologize loud and clear

as a desperate prayer

as an urgent roar